1
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
EPISODIO 3
LA MUERTE NO PUEDE QUITAR NADA.
2
00:00:56,849 --> 00:00:58,058
¡Vale dos mil millones!
3
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
¡Dos mil millones!
4
00:01:54,532 --> 00:01:55,574
¡Consíguelo!
5
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
¡Ey!
6
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
¡Ven aquí!
7
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
Así es.
8
00:03:44,516 --> 00:03:46,018
Lo peor que puedo hacer es morir.
9
00:04:13,754 --> 00:04:15,172
Le hemos perdido la pista.
10
00:04:52,376 --> 00:04:55,337
¿Tiene nueve vidas?
11
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
¿Qué estás esperando?
12
00:04:57,631 --> 00:04:58,507
¡Ve a buscarlo!
13
00:05:08,684 --> 00:05:09,685
Primer piso.
14
00:05:10,894 --> 00:05:11,812
Bajando.
15
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Eso es todo.
16
00:05:20,863 --> 00:05:22,156
Con suerte como esta,
17
00:05:23,615 --> 00:05:24,783
No terminaré muriendo.
18
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
Primer piso.
19
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Él debe haberla amado genuinamente.
20
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
Me preocupaba que no vinieras.
21
00:06:26,678 --> 00:06:27,679
Seguí pensando
22
00:06:28,472 --> 00:06:30,265
sobre lo que debería hacer si no lo hicieras.
23
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Todo ha terminado.
24
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
¿Pero dónde está el dinero?
25
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Allí.
26
00:06:49,159 --> 00:06:51,078
En el barco con las luces.
27
00:06:51,161 --> 00:06:52,121
Ju-hun.
28
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
¡Mierda!
29
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
¡Esa perra!
30
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Esa chica, Kim Eun-jae.
31
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
¿Por qué me mató?
32
00:07:52,389 --> 00:07:56,643
¿Podría Ju-hun haber matado?
¿Uno de los miembros de su familia en el pasado?
33
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
¿Lo hizo por venganza?
34
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
Para alguien tan ingenuo,
Seguro que te encanta complicar las cosas.
35
00:08:01,481 --> 00:08:03,734
Te suicidaste por dinero.
36
00:08:03,817 --> 00:08:05,027
Asimismo,
37
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
ella te mató por el dinero.
38
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Entonces,
39
00:08:10,949 --> 00:08:13,911
¿Lee Ju-hun?
¿Terminar siendo asesinado por ella también?
40
00:08:13,994 --> 00:08:14,870
Correcto.
41
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
¿Nunca se te pasó por la cabeza?
¿Incluso cuando sabías que estaba condenado?
42
00:08:21,877 --> 00:08:22,836
Pero, de nuevo,
43
00:08:22,920 --> 00:08:25,088
un tonto como tú estaba destinado a morir de esa manera.
44
00:08:26,048 --> 00:08:27,466
¿Crees que soy un tonto?
45
00:08:27,549 --> 00:08:28,383
Estás equivocado.
46
00:08:28,467 --> 00:08:31,136
No creerás los planes que he hecho.
47
00:08:31,845 --> 00:08:35,599
Lee Ju-hun escondió el dinero
en un lugar al que solo se puede acceder en barco,
48
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
y soy el único
quién sabe dónde está.
49
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
Encontraré esos diez mil millones
50
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
y escapar de esta prisión
en el que me has metido.
51
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
Seré yo quien reirá el último.
52
00:08:47,569 --> 00:08:48,403
¿Eso es una sonrisa?
53
00:08:49,863 --> 00:08:51,949
A ver si puedes
sigue sonriendo así.
54
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
¿Qué?
55
00:08:58,580 --> 00:08:59,498
Maldita sea.
56
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
¿"1-2-0-1"?
57
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
¿Qué pasa con mis diez mil millones?
58
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
¿Qué clase de situación es esta?
59
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Esto no puede ser.
60
00:09:28,068 --> 00:09:29,653
¿Cuándo me dejarán salir?
61
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
¡Callarse la boca!
62
00:09:39,162 --> 00:09:40,414
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
63
00:09:45,919 --> 00:09:47,754
- ¿Qué?
- Salga.
64
00:09:51,550 --> 00:09:52,759
¿Estoy siendo liberado?
65
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
¿Qué diablos estás diciendo?
66
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Te llevaré de regreso a tu celda.
67
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
¿Has estado soñando?
68
00:10:02,728 --> 00:10:04,354
¡Ponte los zapatos, idiota!
69
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
¿Para qué diablos fue eso?
70
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
Vamos.
71
00:11:00,702 --> 00:11:02,412
Si vuelvo a mi celda,
72
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
eso significaría
Hay otros reclusos allí.
73
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Maldita sea. Estoy un poco asustado.
74
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Entra.
75
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Has vuelto.
76
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Espero tener sus recuerdos pronto.
77
00:11:32,567 --> 00:11:34,194
¿Por qué estás tardando tanto?
78
00:11:36,363 --> 00:11:37,406
Bienvenido de nuevo.
79
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
¿Dónde se supone que debo sentarme?
80
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
¿Qué ocurre?
81
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
No movimos nada.
82
00:11:55,799 --> 00:11:57,717
¿Qué? No importa.
83
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Por casualidad,
84
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
¿Sabes cuándo saldré de aquí?
85
00:12:04,474 --> 00:12:07,185
¿Cómo pudiste olvidar eso?
86
00:12:07,269 --> 00:12:09,146
Ambos seremos liberados en cuatro días.
87
00:12:09,855 --> 00:12:10,897
¿Cuatro días?
88
00:12:11,523 --> 00:12:12,607
Bingo.
89
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Deberías controlar tu temperamento
durante los próximos cuatro días.
90
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
¿Y si ese asesino psicópata
termina matándote?
91
00:12:21,283 --> 00:12:22,117
¿Qué?
92
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
Un asesino psicópata
¿me va a matar?
93
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
ANÁLISIS DE PSICOPÁTAS,
NARCISISTAS PSICOPÁTICOS
94
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Lee Jin-sang.
95
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
Has vuelto.
96
00:13:41,780 --> 00:13:42,739
¿Ver?
97
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
Deberías haber controlado tu temperamento.
98
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
Bastardo.
99
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
¿Estás loco?
100
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
No se que esta pasando,
101
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
pero te voy a dar una lección,
¡hijo de puta!
102
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
¡Bastardo!
103
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
- ¡Morir!
- ¡Cálmate!
104
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
¡Suéltame!
105
00:14:07,847 --> 00:14:09,641
¡Detener! Podrías terminar en problemas.
106
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
¿Y si termina matándote?
107
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
Esperar.
108
00:14:15,772 --> 00:14:16,940
¿Crees que me va a matar?
109
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
y no al revés?
110
00:14:29,160 --> 00:14:30,787
¿Qué les pasa a todos?
111
00:14:30,996 --> 00:14:31,913
Tu…
112
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
Nunca saldrás vivo de este lugar.
113
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
¿Qué fue eso?
114
00:14:53,059 --> 00:14:54,603
Mi nombre es Cho Tae-sang.
115
00:14:54,686 --> 00:14:55,729
Tengo 21 años.
116
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
Soñaba con ser luchador de MMA
desde la niñez,
117
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
pero terminé rindiéndome
debido a las circunstancias de mi familia.
118
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
¿Dónde está nuestro dinero?
119
00:15:05,113 --> 00:15:06,906
- Por favor, sólo unos días más.
- ¿Me estás tomando el pelo?
120
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Vamos, señora.
121
00:15:10,577 --> 00:15:11,870
Dame dos semanas más.
122
00:15:11,953 --> 00:15:14,372
- Te pagaré entonces.
- ¿Dónde está mi dinero?
123
00:15:15,707 --> 00:15:17,751
Tae-sang. Necesitabas dinero, ¿verdad?
124
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
Esta es tu última oportunidad.
125
00:15:19,002 --> 00:15:20,920
estas muerto
si no nos devuelve el dinero para entonces.
126
00:15:21,004 --> 00:15:23,048
Te lo devolveré después de dos semanas.
127
00:15:23,548 --> 00:15:24,466
Sí.
128
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
129
00:15:26,009 --> 00:15:26,926
Date prisa.
130
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Soy el abogado de ese hombre.
131
00:15:35,727 --> 00:15:38,396
Si tomas la caída
por su caso de atropello y fuga,
132
00:15:38,480 --> 00:15:39,773
Te pagaré 200 millones de wones.
133
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Como tienes 18 años y aún eres menor de edad,
134
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
según la ley,
Tendrán que ponerte en libertad condicional.
135
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Bueno.
136
00:15:56,247 --> 00:15:58,667
¿Por qué no hay policías?
en una comisaría?
137
00:16:07,258 --> 00:16:08,093
Maldita sea.
138
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
- ¿Quién eres?
- Yo podría preguntar lo mismo.
139
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
¿Estás sin hogar?
140
00:16:23,733 --> 00:16:26,027
A veces me siento así.
141
00:16:27,070 --> 00:16:30,657
Entonces, ¿qué oficial te debe dinero?
142
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Estoy aquí para entregarme.
143
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
¿Qué?
144
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
golpeé a alguien
con un vehículo robado y se dio a la fuga.
145
00:16:36,996 --> 00:16:39,249
Y por cierto, todavía soy menor de edad.
146
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
Después de entregarme
con una confesión falsa,
147
00:16:41,835 --> 00:16:44,170
Me arrestaron por robo de auto
y un atropello y fuga.
148
00:16:44,546 --> 00:16:46,506
Iba a pagar
el dinero que mi familia debía
149
00:16:46,589 --> 00:16:48,925
{\an8}y conviértete en un luchador de MMA
con el dinero que me prometieron.
150
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
Sin embargo…
151
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
la mujer que fue golpeada
terminó muriendo durante el juicio.
152
00:16:56,850 --> 00:16:59,686
Por la presente condeno a Cho Tae-sang
a dos años de prisión.
153
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
Terminé siendo acusado
con homicidio involuntario.
154
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
¿Qué clase de ley de mierda es ésta?
155
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
¿Dónde está el señor Kim? Oye, idiota.
156
00:17:05,859 --> 00:17:08,278
Dijiste que no lo haría en ningún momento,
¡bastardo!
157
00:17:08,403 --> 00:17:10,655
- ¡Mamá!
- Recibí una sentencia de dos años
158
00:17:10,739 --> 00:17:13,116
y terminé diciendo adiós a mi sueño
159
00:17:13,616 --> 00:17:15,285
de convertirse en un luchador de MMA para siempre.
160
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
pregunté específicamente
conocerlo en persona.
161
00:17:21,416 --> 00:17:24,502
¿Por qué un hombre tan importante
venir a un lugar como este?
162
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Yo diría que es más delincuente que yo.
163
00:17:27,088 --> 00:17:29,007
- ¿Qué dijiste?
- Y otra cosa.
164
00:17:30,133 --> 00:17:31,259
¿"Un lugar como este"?
165
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
Él es quien se supone que debe estar aquí.
166
00:17:34,846 --> 00:17:35,805
Tranquilizarse.
167
00:17:36,890 --> 00:17:38,975
Tomaste el dinero, así que terminamos.
168
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
Parece que tienes todos los cálculos equivocados.
169
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Estoy cumpliendo dos años por homicidio involuntario.
170
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
¿No crees que merezco más ahora?
171
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Dame mil millones.
172
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
¿Dijiste mil millones?
173
00:17:53,865 --> 00:17:55,074
Si no lo haces,
174
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
Buscaré un abogado e iré a la policía.
en el momento en que salgo.
175
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
Vamos a ver.
176
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
Entonces, el hombre que conducía ebrio
177
00:18:02,457 --> 00:18:05,710
mató a alguien en un atropello y fuga.
178
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
Y hasta hizo un menor
cumplir condena en su lugar.
179
00:18:08,379 --> 00:18:10,048
Maldita sea.
180
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
¿Cuántos años le darán?
181
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
A ver que dice la ley
ya que lo amas tanto.
182
00:18:18,056 --> 00:18:19,599
Toda esta gran charla sobre la ley,
183
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
y podrías terminar muerto.
184
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Si hay algo que aprendí aquí,
185
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
es cómo sobrevivir.
186
00:18:42,080 --> 00:18:43,331
¿Cómo quieres morir?
187
00:18:45,375 --> 00:18:46,960
¿Qué están haciendo punks?
188
00:18:47,460 --> 00:18:48,878
Vuelvan a sus posiciones.
189
00:18:51,464 --> 00:18:52,507
¡Apresúrate!
190
00:19:06,145 --> 00:19:08,022
Hola, 1201.
191
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Ese bastardo...
192
00:19:34,215 --> 00:19:35,884
- Aquí viene.
- Todos ustedes, siéntense.
193
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Ven aquí, punk.
194
00:19:45,643 --> 00:19:48,062
Al ver lo flacucho que es,
195
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
No puede haber sido agresión, ¿verdad?
196
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
Tienes razón.
197
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Pareces un pervertido.
198
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
¿Te pillaron subiendo las faldas?
199
00:19:57,614 --> 00:19:58,448
Fue un asesinato.
200
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
La gente me llamó psicópata.
201
00:20:05,914 --> 00:20:08,541
siempre he tenido
un impulso de matar a alguien.
202
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Así que lo intenté.
203
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
Y probándolo...
204
00:20:17,842 --> 00:20:19,594
me hizo tener sed de sangre.
205
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Me hizo querer más.
206
00:20:29,354 --> 00:20:32,023
Desafortunadamente terminé aquí.
antes de que pudiera satisfacerlo.
207
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Mi vida está arruinada,
así que no tengo nada más que perder.
208
00:20:35,193 --> 00:20:36,152
Entonces, ¿por qué no…?
209
00:20:38,571 --> 00:20:39,530
haz nuestro mejor esfuerzo
210
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
para llevarse bien?
211
00:20:42,575 --> 00:20:44,661
A menos que quieras
Conviértete en mi próxima víctima, claro está.
212
00:20:50,959 --> 00:20:52,251
¿Cómo quieres morir?
213
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
No lo sabía...
214
00:21:12,480 --> 00:21:14,107
que fueras tan buen actor.
215
00:21:15,191 --> 00:21:16,109
¿Qué?
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,778
- Jin-u.
- Sí, señor.
217
00:21:18,861 --> 00:21:20,697
Vigila,
y dime si vienen los guardias.
218
00:21:21,239 --> 00:21:22,073
Sí, señor.
219
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
Escuchen todos.
220
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
Te espera una paliza
si alguno de ustedes se atreve a detenerme.
221
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
- ¿No me vas a contestar?
- ¡Sí, señor!
222
00:21:41,676 --> 00:21:44,762
¿Entonces eres un asesino psicópata?
223
00:21:46,180 --> 00:21:47,098
Así es.
224
00:21:50,977 --> 00:21:51,853
¿Por qué tú…?
225
00:21:52,687 --> 00:21:53,688
¿Lo has perdido?
226
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Lo has estado teniendo fácil
engañando a todos.
227
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Veo que no has cambiado en absoluto.
228
00:22:05,825 --> 00:22:07,910
Eres un hijo de puta.
229
00:22:08,327 --> 00:22:09,412
¿Quieres morir?
230
00:22:15,376 --> 00:22:16,252
No.
231
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Quiero matar.
232
00:22:21,549 --> 00:22:22,383
¿Qué?
233
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
Devuélveme el golpe.
234
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
Vamos.
235
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
Da un golpe, ¿por qué no?
236
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
Esperar. Lo lamento.
237
00:22:33,352 --> 00:22:36,689
Por favor, perdóname. Te lo ruego.
238
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
¿Perdonarte por qué?
239
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Por iniciar una pelea contigo.
240
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
No.
241
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
Respuesta incorrecta.
242
00:22:53,081 --> 00:22:55,041
Es porque mataste a Kwon Hyeok-su.
243
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
¿Qué?
244
00:23:00,713 --> 00:23:04,217
¿Cómo sabes acerca de Hyeok-su?
245
00:23:09,055 --> 00:23:10,181
Escuche
246
00:23:10,264 --> 00:23:15,061
Él es sólo un perdedor que fue golpeado
por un niño al que solía intimidar en la escuela secundaria.
247
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
Terminó siendo intimidado después.
248
00:23:17,188 --> 00:23:19,774
y se quejó con el niño al que solía intimidar,
sólo para ser ignorado.
249
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Entonces se acercó sigilosamente a él por detrás.
y lo golpeó con un ladrillo.
250
00:23:23,194 --> 00:23:24,362
¿Y ahora qué?
251
00:23:25,822 --> 00:23:27,740
estas fingiendo
¿Ser un asesino psicópata?
252
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
¿Cómo supiste todo eso?
253
00:23:31,911 --> 00:23:34,622
- ¿Es eso cierto?
- ¿Nos mintió este bastardo?
254
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
Si le has quitado la vida a alguien,
255
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
deberías aprender a arrepentirte.
256
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
No lo conviertas en un arma
para asustar a los demás, bastardo.
257
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
No dejes que te engañe.
258
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Increíble. ¿Cómo te atreves a mentirnos?
259
00:23:56,477 --> 00:23:58,020
Estás muerto. ¡Consíguelo!
260
00:23:58,104 --> 00:23:59,856
- ¡Esperar! No…
- ¡Atrápenlo!
261
00:24:01,983 --> 00:24:03,109
Detener. No hagas esto.
262
00:24:05,945 --> 00:24:06,779
¡Por favor para!
263
00:24:21,252 --> 00:24:23,713
¿Qué más esperaba de este lugar?
264
00:24:26,215 --> 00:24:27,133
Jin-sang.
265
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
¿Sí?
266
00:24:28,843 --> 00:24:30,094
¿No vas a comer?
267
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
Estoy bien.
268
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
Solo come cuando te lo pida.
Si quieres un poco, idiota.
269
00:24:38,311 --> 00:24:39,145
¿Qué?
270
00:24:41,647 --> 00:24:43,107
Come los huesos también.
271
00:24:43,191 --> 00:24:44,400
Estás muerto si dejas alguno.
272
00:25:24,649 --> 00:25:27,026
Oye, ¿no vas a saludar?
273
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
¿Me estás mirando?
274
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Detener.
275
00:25:34,200 --> 00:25:35,618
- Estás siendo demasiado duro.
- Ey.
276
00:25:35,701 --> 00:25:36,577
Mover.
277
00:25:36,869 --> 00:25:40,206
Fingiste ser un pez gordo
y me miró desde arriba.
278
00:25:41,165 --> 00:25:43,626
Ahora debes pagar por lo que hiciste.
279
00:25:45,878 --> 00:25:48,256
¿Necesita pagar por lo que hizo?
280
00:25:48,631 --> 00:25:51,592
No puedo creer que esté escuchando eso
aquí de todos los lugares.
281
00:25:52,260 --> 00:25:53,719
Es muy convincente.
282
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
¿Qué…?
283
00:26:32,300 --> 00:26:34,510
- ¡Ayúdame!
- ¡Quédate quieto!
284
00:26:35,052 --> 00:26:36,137
¡Necesito ayuda por aquí!
285
00:26:39,223 --> 00:26:40,224
¡Necesitamos ayuda!
286
00:26:47,481 --> 00:26:48,858
No vayas a ningún lado.
287
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
¿Estará bien?
288
00:26:53,404 --> 00:26:54,572
Preocúpate por ti mismo.
289
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
¿Qué es esto?
290
00:27:11,088 --> 00:27:12,298
Alguien nos pidió que nos aseguráramos
291
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
que no salgas vivo de aquí.
292
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
¿Quién te pidió que hicieras eso?
293
00:27:18,512 --> 00:27:21,182
Estoy seguro de que sabes quién es el cliente.
294
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
"Cliente"?
295
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Debe ser él.
296
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
No me digas que voy a morir aquí.
297
00:27:31,942 --> 00:27:32,943
¡Ahora muere!
298
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
¡Bastardo!
299
00:27:35,279 --> 00:27:36,822
¡Solo ríndete!
300
00:27:38,824 --> 00:27:39,784
¡Ven aquí!
301
00:27:43,913 --> 00:27:44,789
¡Ey!
302
00:27:55,007 --> 00:27:56,133
¡Bastardo!
303
00:28:01,639 --> 00:28:02,681
¡Toma esto!
304
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
¡Hijo de puta!
305
00:28:34,505 --> 00:28:36,465
Este cuerpo es asombroso.
306
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
Puede que sea un convicto,
307
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
pero es joven y fuerte.
308
00:28:43,264 --> 00:28:45,891
Y en realidad no hizo nada malo.
309
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
Maldita sea.
310
00:28:51,814 --> 00:28:52,648
¿Qué?
311
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
¿Ya terminó?
312
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
¿No estás preocupado?
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
¿Acerca de?
314
00:29:11,167 --> 00:29:13,711
Si nos darán una segunda oportunidad
315
00:29:14,879 --> 00:29:16,380
una vez que seamos liberados de aquí.
316
00:29:17,715 --> 00:29:18,883
Realmente no puedo decirlo.
317
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
¿Te arrepientes de haber terminado aquí?
318
00:29:24,972 --> 00:29:25,890
Sí.
319
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Lo lamento todos los días.
320
00:29:33,772 --> 00:29:35,399
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué?
321
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Al principio, me pareció muy injusto.
322
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
Pero ahora, me arrepiento de estar atrapado
en una prisión llamada muerte
323
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
después de salir del camino
arruinar mi propia vida.
324
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Aunque ya es demasiado tarde.
325
00:30:17,358 --> 00:30:18,901
Ahora que he visto cómo es el infierno,
326
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
Me he dado cuenta que estar vivo
en sí mismo era una oportunidad.
327
00:30:25,741 --> 00:30:26,825
Por eso…
328
00:30:31,330 --> 00:30:32,998
No creo que sea demasiado tarde para ti todavía.
329
00:30:34,041 --> 00:30:34,959
¿Lo siento?
330
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Está listo.
331
00:31:38,022 --> 00:31:40,107
Eres un mal perdedor, ¿no?
332
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
- Sabía que volverías a hacerlo.
- "De nuevo"?
333
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
¿Cuántos años más crees?
¿obtendrás si me matas ahora?
334
00:31:45,946 --> 00:31:46,947
¿Has renunciado a todo?
335
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
ya se acabó para mi
336
00:31:49,074 --> 00:31:52,036
desde que me ven los otros reclusos
como un blanco fácil, hijo de puta.
337
00:31:54,330 --> 00:31:55,664
Aun así,
338
00:31:56,123 --> 00:31:57,458
¿Tu instinto es matar de nuevo?
339
00:31:57,541 --> 00:31:58,834
¡Escoria!
340
00:32:02,796 --> 00:32:05,799
¿Debería matarlo yo mismo?
341
00:32:07,885 --> 00:32:08,802
No.
342
00:32:09,428 --> 00:32:12,014
Necesito salir de aquí
y encuentre esos diez mil millones.
343
00:32:12,931 --> 00:32:16,226
Pero me cabrea demasiado
sólo para dejarlo en paz.
344
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Oye.
345
00:32:27,738 --> 00:32:29,239
¿Te dolió cuando te abofeteé?
346
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
¿Te dolió más que
¿Cuando Tae-seok te abofeteó?
347
00:32:37,331 --> 00:32:38,290
¿Qué?
348
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
¿Cómo lo conoces?
349
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
Hyeok-su me lo dijo.
Él está detrás de ti ahora mismo.
350
00:32:59,228 --> 00:33:00,437
¿No te lo dije?
351
00:33:01,146 --> 00:33:02,231
Veo gente muerta.
352
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
Mi mamá es chamán.
353
00:33:04,525 --> 00:33:05,734
Mierda.
354
00:33:06,318 --> 00:33:07,861
Él no me cree, Hyeok-su.
355
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
¿Qué? Está bien.
356
00:33:11,865 --> 00:33:15,327
Hyeok-su me cuenta que una vez sirvió…
¿Qué fue eso?
357
00:33:15,411 --> 00:33:17,079
Bien, fideos en tu cabeza.
358
00:33:18,205 --> 00:33:19,957
¿Cómo sabes eso?
359
00:33:22,543 --> 00:33:23,669
Hyeok-su quiere saber...
360
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
¿Sabes qué?
361
00:33:28,590 --> 00:33:29,675
"¿Te arrepientes siquiera...?
362
00:33:32,970 --> 00:33:34,179
por lo que me hiciste?"
363
00:33:36,807 --> 00:33:37,766
Eso es lo que dijo.
364
00:33:38,517 --> 00:33:40,144
¿Por qué lo estaría?
365
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Estoy atrapado en el reformatorio.
366
00:33:45,566 --> 00:33:48,402
y mi vida está arruinada por su culpa.
367
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Dice que sabía que dirías eso.
368
00:33:54,742 --> 00:33:56,118
Eres un pedazo de mierda.
369
00:34:00,664 --> 00:34:03,876
Hyeok-su dice que te perseguirá para siempre.
370
00:34:05,210 --> 00:34:06,253
hasta el día de tu muerte.
371
00:34:08,380 --> 00:34:09,965
¿Qué es eso?
372
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Jin-sang literalmente terminó
373
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
orinándose los pantalones.
374
00:34:33,238 --> 00:34:36,784
Y llegó el día de mi liberación.
375
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL DE TAEGYEONG
376
00:34:46,835 --> 00:34:47,795
Jin-sang.
377
00:34:50,255 --> 00:34:53,467
Hyeok-su dijo que lamenta llegar tarde.
378
00:34:58,680 --> 00:35:01,892
{\an8}LECHE DE FRESA
379
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
Si planeas morir,
Será mejor que consigas mi leche primero.
380
00:35:05,145 --> 00:35:06,772
O te mataré a golpes yo mismo.
381
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Realmente quiero matarlo a golpes yo mismo,
382
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
pero sería más doloroso para él
383
00:35:20,661 --> 00:35:23,956
desperdiciar su juventud aquí.
384
00:35:29,253 --> 00:35:32,714
Y tendrá que seguir viviendo
385
00:35:33,131 --> 00:35:36,718
lamentando cómo terminó
arruinando su vida,
386
00:35:37,427 --> 00:35:38,512
igual que yo.
387
00:35:56,071 --> 00:35:57,406
¡Mi bebé!
388
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
- Fue muy duro allí.
- ¿Estás bien?
389
00:35:59,867 --> 00:36:00,993
- Vamos.
- Bondad.
390
00:36:04,788 --> 00:36:05,747
Esto es bueno.
391
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
Cho Tae Sang.
392
00:36:14,756 --> 00:36:15,674
Entra.
393
00:36:37,154 --> 00:36:38,113
Ábrelo.
394
00:36:38,196 --> 00:36:39,990
No, estoy bien.
395
00:36:40,490 --> 00:36:41,325
¿Qué quieres decir?
396
00:36:42,117 --> 00:36:43,535
No necesito el dinero.
397
00:36:43,619 --> 00:36:46,830
Voy a vivir honestamente de ahora en adelante.
398
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
Si estás considerando confesar...
399
00:36:49,541 --> 00:36:50,959
Todo esto ya es cosa del pasado.
400
00:36:51,043 --> 00:36:52,628
Ya cumplí el tiempo.
401
00:36:52,711 --> 00:36:54,838
Ya es demasiado tarde
estar culpando a alguien más.
402
00:36:55,797 --> 00:36:56,798
Es más,
403
00:36:57,591 --> 00:36:59,259
No quiero aceptar dinero negro.
404
00:36:59,760 --> 00:37:02,429
Tomaré lo que pasó entre nosotros.
a la tumba,
405
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
así que espero que no nos veamos más.
406
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Adiós.
407
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
¿Pero dónde está el dinero?
408
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
Allí.
409
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
En el barco con las luces.
410
00:37:46,223 --> 00:37:47,182
Ju-hun.
411
00:38:01,822 --> 00:38:04,074
Esa perra.
412
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Finalmente lo encontré.
413
00:38:59,504 --> 00:39:01,465
Pensar en esta pequeña cosa
vale cientos de millones.
414
00:39:04,384 --> 00:39:05,802
¿Qué debo hacer con todo este dinero?
415
00:39:06,720 --> 00:39:08,221
¿Conseguir una casa y un coche elegante?
416
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
¿Pero la gente no sospecharía?
417
00:39:14,853 --> 00:39:17,856
si compro todo eso
¿Cuando acabo de salir del reformatorio?
418
00:39:22,611 --> 00:39:25,572
Depositar este efectivo en un banco.
también está fuera de discusión.
419
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
¿Necesito seguir aferrándome a él?
420
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Qué dolor de cabeza.
421
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
Todavía estoy en problemas
Incluso con todo este dinero.
422
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Primero descansaré un poco.
423
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Mamá…
424
00:40:56,413 --> 00:41:00,041
MAMÁ
425
00:41:01,209 --> 00:41:02,169
¿Mamá?
426
00:41:03,587 --> 00:41:06,006
MAMÁ
427
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
No es nada. Debería simplemente ignorarlo.
428
00:41:28,195 --> 00:41:29,279
Yo solo...
429
00:41:35,702 --> 00:41:41,625
MAMÁ
430
00:41:46,880 --> 00:41:47,923
Hola?
431
00:41:49,007 --> 00:41:50,008
¿Hijo?
432
00:41:56,556 --> 00:41:57,515
Bueno…
433
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Sí, soy yo.
434
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
Lo siento mucho.
435
00:42:04,481 --> 00:42:06,983
Has pasado por mucho por mi culpa.
436
00:42:10,320 --> 00:42:12,072
Estás de camino a casa, ¿verdad?
437
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Bueno, en realidad…
438
00:42:22,374 --> 00:42:24,084
No puedo esperar a verte de nuevo,
439
00:42:25,377 --> 00:42:26,461
mi hijo.
440
00:42:48,942 --> 00:42:49,985
Soy.
441
00:42:51,486 --> 00:42:52,988
Estaré allí pronto, mamá.
442
00:43:57,135 --> 00:43:58,595
¿Será esto suficiente?
443
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Si sigo viviendo como Cho Tae-sang,
444
00:44:03,266 --> 00:44:05,185
nunca volverá a ver a su hijo.
445
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
Está bien.
446
00:44:08,813 --> 00:44:09,856
Le daré un poco más.
447
00:44:12,901 --> 00:44:13,735
ARMARIO DE ALMACENAJE
448
00:44:13,818 --> 00:44:15,320
Por favor seleccione un casillero.
449
00:44:16,196 --> 00:44:17,947
Establezca una contraseña.
450
00:44:18,031 --> 00:44:19,157
¿Una contraseña?
451
00:44:22,160 --> 00:44:23,745
Lo convertiré en mi número de recluso.
452
00:44:24,329 --> 00:44:26,581
Uno, dos, cero, uno.
453
00:44:26,664 --> 00:44:32,337
LOS ARTÍCULOS SERÁN CONFISCADOS
DESPUÉS DE CUATRO DÍAS DE ALMACENAMIENTO
454
00:44:33,755 --> 00:44:35,298
puedo usar el casillero
durante cuatro días como máximo.
455
00:44:37,634 --> 00:44:41,221
Entonces tengo hasta las 9 p.m.
cuatro días después de hoy.
456
00:44:42,430 --> 00:44:45,392
debería estar bien
ya que volveré enseguida.
457
00:45:01,116 --> 00:45:04,411
este debe ser el barrio
Cho Tae-sang solía vivir allí.
458
00:45:32,981 --> 00:45:33,982
Hola?
459
00:45:37,068 --> 00:45:39,028
Ya casi llego. Estar allí pronto.
460
00:45:40,697 --> 00:45:41,739
Bueno.
461
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
Hola, Cho Tae Sang.
462
00:46:18,067 --> 00:46:19,110
¿Quién eres?
463
00:46:20,778 --> 00:46:22,530
¿Te enviaron esos punks?
464
00:46:23,031 --> 00:46:23,990
¿Qué?
465
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
Maldito infierno.
466
00:46:31,414 --> 00:46:33,875
He esperado dos años para matarte.
467
00:46:34,459 --> 00:46:37,420
He soportado dos años infernales
solo pensando en matarte,
468
00:46:37,504 --> 00:46:39,756
¿Pero ni siquiera me recuerdas?
469
00:46:41,508 --> 00:46:42,717
Incluso en sus últimos momentos,
470
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
mi pequeña no llegó a morir en paz
471
00:46:45,637 --> 00:46:47,931
por la injusticia de todo esto.
472
00:46:48,014 --> 00:46:51,809
Pero todo lo que obtuviste fueron dos años.
¡Porque todavía eras menor de edad!
473
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
Su-yeon.
474
00:47:05,657 --> 00:47:07,158
Su-yeon...
475
00:47:10,954 --> 00:47:13,873
Vámonos a casa, Su-yeon.
476
00:47:13,957 --> 00:47:16,000
Papá está aquí para llevarte a casa.
477
00:47:16,084 --> 00:47:19,295
¿Tienes alguna última palabra?
¿Para la fallecida Sra. Lee Su-yeon?
478
00:47:19,754 --> 00:47:20,755
No.
479
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
¿Cómo pudiste?
480
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
¡Él mató a mi hija!
481
00:47:25,552 --> 00:47:27,679
¡Su Señoría!
482
00:47:27,762 --> 00:47:31,266
¡Él mató a mi hija, señoría!
483
00:47:31,349 --> 00:47:33,351
¡Él mató a mi hija!
484
00:47:33,434 --> 00:47:35,770
¿No me escuchaste? ¡Él mató a mi hija!
485
00:47:36,271 --> 00:47:37,647
Mataste a alguien
486
00:47:38,231 --> 00:47:40,567
pero solo me dieron dos años
porque eres menor de edad.
487
00:47:40,650 --> 00:47:43,403
¿Qué clase de ley de mierda es ésta?
488
00:47:43,486 --> 00:47:45,154
¿Cómo es esto real?
489
00:47:46,364 --> 00:47:49,284
Mi hija vivió una vida amable y honesta,
490
00:47:50,034 --> 00:47:53,413
y este pais solo te dio
dos míseros años por quitárselo.
491
00:47:54,831 --> 00:47:57,458
Puedes seguir con tu vida.
después de cumplir dos años
492
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
ya que solo tienes 20 años.
493
00:47:59,419 --> 00:48:01,045
Pero mi hija...
494
00:48:03,006 --> 00:48:05,174
Su vida se truncó
¡A la edad de 20 años gracias a ti!
495
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
Lo lamento.
496
00:48:13,182 --> 00:48:14,767
Lo siento mucho.
497
00:48:17,145 --> 00:48:20,398
Pero yo no era el indicado
quien mató a tu hija.
498
00:48:22,650 --> 00:48:24,527
- ¿Qué?
- No fui yo,
499
00:48:26,070 --> 00:48:27,447
sino alguien más.
500
00:48:28,031 --> 00:48:29,115
¿De qué estás hablando?
501
00:48:30,700 --> 00:48:31,993
¿Qué estás diciendo?
502
00:48:51,346 --> 00:48:53,222
¿Estás bien, Tae-sang?
503
00:48:54,265 --> 00:48:55,850
¿Quién te hizo esto?
504
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
No vas a morir, ¿verdad?
505
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
No. Debería estar bien.
506
00:49:04,984 --> 00:49:06,027
Estaré bien.
507
00:49:07,904 --> 00:49:08,863
Estoy tan aliviado.
508
00:49:09,530 --> 00:49:11,157
Me asustaste.
509
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Pensé que alguien más llegó a ti primero.
510
00:49:18,623 --> 00:49:19,457
¿Qué?
511
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
Debería ser yo quien te mate.
512
00:49:23,628 --> 00:49:25,880
¿Por qué haces esto?
513
00:49:27,215 --> 00:49:28,633
Nunca comimos carne.
514
00:49:29,300 --> 00:49:31,177
Así es.
515
00:49:31,511 --> 00:49:35,056
Pero eso es sólo porque me quedé bajo
y anduve de puntillas a tu alrededor, bastardo.
516
00:49:37,517 --> 00:49:38,476
Pero aún así…
517
00:49:38,559 --> 00:49:41,187
¡Dijeron que me iban a pagar!
518
00:49:43,773 --> 00:49:44,732
¿Qué?
519
00:49:45,566 --> 00:49:47,110
¿Qué? ¿Ya terminó?
520
00:49:56,619 --> 00:49:57,829
Entonces estabas con ellos.
521
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
¿Qué tan lento eres?
522
00:50:01,249 --> 00:50:04,919
¿No te lo dije?
¿Que me arrepiento de haber terminado en el reformatorio?
523
00:50:05,461 --> 00:50:06,587
Mierda.
524
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
Nunca debí haber sido atrapado.
525
00:50:09,465 --> 00:50:11,509
Debería haber cubierto completamente mis huellas.
526
00:50:11,592 --> 00:50:13,052
Siempre lo he lamentado.
527
00:50:13,344 --> 00:50:14,387
Por eso
528
00:50:15,263 --> 00:50:17,849
Esta vez se me ocurrió un plan perfecto.
529
00:50:19,475 --> 00:50:20,309
yo...
530
00:50:21,060 --> 00:50:22,687
En su lugar, te pagaré el dinero.
531
00:50:23,896 --> 00:50:24,814
Como si tuvieras alguno.
532
00:50:25,440 --> 00:50:28,109
Sí.
533
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
Esperar.
534
00:50:32,613 --> 00:50:34,699
Es imposible que tengas dinero.
535
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
No me jodas.
536
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
me prometieron
100 millones de wones si te mato.
537
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
Sólo muere, bastardo.
538
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
MAMÁ
539
00:51:24,373 --> 00:51:27,418
MAMÁ
540
00:51:29,962 --> 00:51:30,922
Mamá.
541
00:52:20,555 --> 00:52:21,597
Mamá.
542
00:52:53,629 --> 00:52:55,548
Nunca dejas de cumplir mis expectativas.
543
00:53:07,727 --> 00:53:10,897
Podría haber evitado morir
si ese hombre no me apuñalara primero.
544
00:53:11,397 --> 00:53:14,817
Me olvidé de la familia de la chica muerta.
cuando debería haber sido obvio.
545
00:53:14,901 --> 00:53:16,527
Por supuesto que lo hiciste.
546
00:53:16,611 --> 00:53:19,405
Eres un mocoso egoísta
quien no piensa en la tristeza
547
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
los deudos tienen que pasar.
548
00:53:22,366 --> 00:53:24,702
Además, ¿"Debería haber sido obvio"?
549
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
Pensó que había matado a su hija.
550
00:53:27,622 --> 00:53:29,749
Por supuesto, querría matarme.
551
00:53:30,374 --> 00:53:31,584
Suenas tan seguro.
552
00:53:31,709 --> 00:53:34,086
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?
553
00:53:36,339 --> 00:53:37,673
debes estar olvidándote
554
00:53:38,466 --> 00:53:39,926
que me suicidé.
555
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Nadie me mató.
556
00:53:42,386 --> 00:53:43,679
Estúpido.
557
00:53:45,056 --> 00:53:46,599
Centrémonos en mi próxima vida.
558
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Necesito recuperar ese dinero.
559
00:53:49,810 --> 00:53:50,770
Date prisa y dispárame.
560
00:53:52,229 --> 00:53:53,481
¿Por qué tienes tanta prisa?
561
00:53:53,564 --> 00:53:56,359
¡Date prisa y dispárame! ¡Vamos!
562
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
Claro. Ya que lo deseas tanto.
563
00:54:13,876 --> 00:54:16,629
Solo espera y verás, Muerte.
564
00:54:19,340 --> 00:54:20,591
¿Qué está pasando?
565
00:54:20,675 --> 00:54:22,134
¿Por qué no puedo levantarme?
566
00:54:23,344 --> 00:54:24,428
Disculpe.
567
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
¿Por qué no puedo hablar?
568
00:54:29,058 --> 00:54:31,686
¿Qué pasa con esta persona? ¿Hola?
569
00:54:32,728 --> 00:54:33,729
¿Qué?
570
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Qué…
571
00:54:36,357 --> 00:54:37,358
¿Soy un bebé?
572
00:54:41,988 --> 00:54:43,698
Así que para eso era esa sonrisa.
573
00:54:44,365 --> 00:54:46,033
Entonces, ¿qué pasa con mis diez mil millones de wones?
574
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
¡Esa maldita perra!
575
00:55:05,261 --> 00:55:08,139
¡Mi dinero! ¡Mis diez mil millones de wones!
576
00:55:46,177 --> 00:55:52,641
¿Sigues ahí parado?
577
00:55:53,184 --> 00:55:58,773
¿Tienes miedo de volver atrás?
578
00:55:59,940 --> 00:56:06,238
La cara que recordaba sombríamente
579
00:56:06,572 --> 00:56:09,075
La persona por la que estoy agradecido
580
00:56:10,076 --> 00:56:12,119
La persona a la que le debo
581
00:56:12,453 --> 00:56:19,460
Aunque no esperábamos ningún milagro
582
00:56:19,835 --> 00:56:26,592
Ni fuerzas para volver a levantarnos
583
00:56:26,675 --> 00:56:33,307
Escucha la voz que te abraza
584
00:56:33,808 --> 00:56:40,648
"Te amo"
585
00:56:40,731 --> 00:56:46,070
"Te amo"
586
00:57:06,465 --> 00:57:13,013
Si todavía estás dudando
587
00:57:13,097 --> 00:57:16,684
Espero que encuentres el coraje
588
00:57:17,351 --> 00:57:21,689
Para levantarse de nuevo
589
00:57:21,772 --> 00:57:27,862
Y superarlo
590
00:57:41,417 --> 00:57:43,419
Subtítulo: Sonya Hong